Dear All PVCS Parents,

(See below for English version)

大家好！

學校接下來的各項活動：

9/27/2025 9:15am 家長會

10/4/2025 12:00pm中秋節聚會

10/25/202511:30am萬聖節 Trick or Treat

下週六（9/27/2025）中文學校將於9:15am在學校辦家長會，跟家長們解說學校50週年的規劃，中文學校的規定與希望大家配合的事項，會備有簡單點心飲料，希望大家都能參加，出席的家長，您的孩子將得到30點的點數，可在期末換獎品。

再下一週（10/4/2025）中文學校將在課後舉辦中秋慶祝活動，也是開學後大家互相認識的好時機，以Pot-luck 形式舉辦，請家長們幫忙用以下連結sign up要帶的東西， https://signup.com/go/kAfkMfw

2025 CAAA南加州華人游泳比賽又再度重啟了。若有興趣報名的家庭，請與我聯繫！

Hello Everyone!

Here are the upcoming school events:

• 9/27/2025 (Sat) 9:15 a.m. – Parent Meeting
• 10/4/2025 (Sat) 12:00 p.m. – Mid-Autumn Festival Gathering
• 10/25/2025 (Sat) 11:30 a.m. – Halloween Trick-or-Treat

Next Saturday (9/27/2025), the Chinese School will hold a Parent Meeting at 9:15 a.m. on campus. We will share our plans for the school’s 50th anniversary, review school rules, and go over areas where we ask for parents’ cooperation. Light refreshments and drinks will be provided. We encourage all parents to attend—students whose parents join will receive 30 points, which can be redeemed for prizes at the end of the semester.

The following week (10/4/2025), we will host a Mid-Autumn Festival Celebration after class. This will also be a great opportunity for everyone to get to know each other better after the new school year begins. The event will be held in potluck style. Parents, please help by signing up for what you’d like to bring using this link:
 https://signup.com/go/kAfkMfw

In addition, the 2025 CAAA Southern California Chinese Swimming Competition is returning! Please see the attached flyer for details. Families interested in registering, feel free to contact me directly.
--

Sincerely,Meiju Lee 李梅如
PVCS Principal
Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校

Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785

Campus address: 9090 19th Street, Alta Loma, CA 91701

voicemail only: 909-276-PVCS (909-276-7827)

website: http://www.pvcs-ca.org