Dear All PVCS Parents,
(See below for English version)
中文學校將於10/26举行万圣节的活动，並在當日上課結束後再學校舉行秋季聚餐。学生当天可以穿万圣节的服饰，也请各位父母为学生准备拿糖的提袋，也歡迎學生的兄弟姐妹一起來參加！有家长愿意捐赠糖果的，也请先告知家長會長或辦公室。谢谢您的支持，所以学校才能继续办这些活动提升小朋友来中文学校学习的意愿！！
再次提醒学校将于12月8日举办field trip, 我们将一起乘坐Metrolink 从Rancho Cucamonga 站出发到LA Union Station, 这是一个全家一起出游的好机会，我们将可以一起参观华美博物馆，El Pueblo Tour 和中国城。周末Metrolink 成人票价$10, 17岁以下孩童免费。午餐我们暂定一人$15, 等确定多少人参加时我们再规划细节与收费。愿意参加field trip 的家庭，请填写报名表，登记截止到10月31日：https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7
The Chinese School will hold a Halloween event on 10/26, followed by a fall gathering party after classes at the school. Students are encouraged to wear Halloween costumes that day, and parents are kindly asked to prepare candy bags for their children. Siblings of students are also welcome to join! If any parents are willing to donate candy, please inform the PTA president or the office in advance. Thank you for your support, which allows the school to continue organizing such activities to enhance students' interest in attending Chinese school!
A reminder that the school will host a field trip on December 8. We will take the Metrolink together from the Rancho Cucamonga station to LA Union Station. This is a great opportunity for the whole family to enjoy an outing together. We will visit the Chinese American Museum, El Pueblo Tour, and Chinatown. Metrolink weekend tickets for adults are $10, and children under 17 ride for free. Lunch is tentatively set at $15 per person, and we will finalize the details and costs once we know how many people will participate. Families interested in the field trip, please fill out the registration form by October 31: https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7