各位親愛的家長們，

大家好！期待已久的Metrolink 中國城博物館之旅即將啟程。我們將於12月8號上午8:40在Rancho Cucamonga 車站（地址：11208 Azusa Ct, Rancho Cucamonga) 集合，成人當日票價每人$10， 18歲以下孩童不用錢，當日來回火車班次會隨信附上。

我們目前安排抵達union station 後走路約15分鐘，先到中華會館附近照相參觀並用午餐，大約1:00pm 離開中華會館，前往另一個集合地點，1:30pm會有專人帶領導覽El Pueblo Tour，大約1小時，之後大家可以對有興趣的地方再去多瞭解，走走逛逛照相。我們可搭乘3:38pm或4:38pm回到Rancho Cucamonga.  當然若家長們還有興趣帶孩子去其他的地區（如小東京、韓國城等），當天的車票都已經包含在內，無需再額外支付費用。

車票家長自行於網上或是當日車站購買皆可。午餐會在中華會館用餐，費用大人每人$15， 學生每人$10。請大家可以zelle 轉帳至學校 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., 並註明你孩子的名字，或是本週至學校辦公室繳費。請大家事先繳費，以方便我們預知人數，可以預先訂購餐點，謝謝大家的配合。

若仍有家庭想去但未報名，請儘快報名：https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7

也祝福大家下週有一個愉快的感恩節假期！

Dear all parents, 

Greetings! The long-awaited Metrolink trip to Chinatown and the museum is just around the corner. We will meet on December 8th at 8:40 AM at the Rancho Cucamonga Station (address: 11208 Azusa Ct, Rancho Cucamonga). Ticket prices are $10 per adult, and children under 18 ride for free. A schedule of the round-trip train times is attached to this email. 

 Here’s the plan: After arriving at Union Station, we will walk approximately 15 minutes to the China town area. There, we will take group photos, explore the surroundings, and have lunch. Around 1:00 PM, we will leave for our next meeting spot, where a guided El Pueblo Tour will begin at 1:30 PM, lasting about an hour. After the tour, you are free to explore, take photos, or revisit areas of interest. We plan to take either the 3:38 PM or 4:38 PM train back to Rancho Cucamonga. 

 If you’d like to explore other areas such as Little Tokyo or Koreatown, your train ticket for the day covers unlimited rides with no additional cost. 

Parents can purchase train tickets online or at the station on the day of the trip. Lunch will be at the Chinese Consolidated Benevolent Association of LA(羅省中華會館）, priced at $15 per adult and $10 per student. Please pay in advance via Zelle to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. (include your child’s name in the memo) or submit payment at the school office this week. Advance payment will help us confirm headcounts and pre-order meals. Thank you for your cooperation! 

 If any families have not yet signed up but would like to join, please register as soon as possible at:  https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7 

I wish you all a wonderful Thanksgiving holiday next week!

Dear All PVCS Parents,

(See below for English version)

中文學校將於10/26举行万圣节的活动，並在當日上課結束後再學校舉行秋季聚餐。学生当天可以穿万圣节的服饰，也请各位父母为学生准备拿糖的提袋，也歡迎學生的兄弟姐妹一起來參加！有家长愿意捐赠糖果的，也请先告知家長會長或辦公室。谢谢您的支持，所以学校才能继续办这些活动提升小朋友来中文学校学习的意愿！！

再次提醒学校将于12月8日举办field trip, 我们将一起乘坐Metrolink 从Rancho Cucamonga 站出发到LA Union Station, 这是一个全家一起出游的好机会，我们将可以一起参观华美博物馆，El Pueblo Tour 和中国城。周末Metrolink 成人票价$10, 17岁以下孩童免费。午餐我们暂定一人$15, 等确定多少人参加时我们再规划细节与收费。愿意参加field trip 的家庭，请填写报名表，登记截止到10月31日：https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7  

The Chinese School will hold a Halloween event on 10/26, followed by a fall gathering party after classes at the school. Students are encouraged to wear Halloween costumes that day, and parents are kindly asked to prepare candy bags for their children. Siblings of students are also welcome to join! If any parents are willing to donate candy, please inform the PTA president or the office in advance. Thank you for your support, which allows the school to continue organizing such activities to enhance students' interest in attending Chinese school!

A reminder that the school will host a field trip on December 8. We will take the Metrolink together from the Rancho Cucamonga station to LA Union Station. This is a great opportunity for the whole family to enjoy an outing together. We will visit the Chinese American Museum, El Pueblo Tour, and Chinatown. Metrolink weekend tickets for adults are $10, and children under 17 ride for free. Lunch is tentatively set at $15 per person, and we will finalize the details and costs once we know how many people will participate. Families interested in the field trip, please fill out the registration form by October 31: https://forms.gle/v7HKLVJ3adNKfLNj7

Dear All PVCS Parents,

PVCS is thrilled to announce our upcoming Chinese New Year Celebration scheduled for February 24th, 2024, right here on our campus. The festivities will include captivating class performances, engaging arts and crafts activities, delectable Chinese cuisine, exciting jumpers, and much more. We extend a warm invitation to all your family and friends to join us for this memorable event. Further details are available in the attached documents.

To ensure you don’t miss out, make sure to secure your tickets by the presale deadline this Saturday on February 17th, 2024. Tickets and wristbands will be distributed to be taken home, allowing you to plan for a hassle-free experience.

The success of the CNY event on February 24th heavily relies on the involvement of parent volunteers. We have exciting opportunities in various areas, including the food section, arts and crafts activities, and the jumper area. We need dedicated parent volunteers to assist with setup, cleanup, and ensuring the safety of our students. If you are eager to contribute by sharing either authentic Chinese food or dishes representing your own culture, please let us know.

We kindly ask you to sign up for volunteer slots on the provided sheet. As a token of our gratitude, for each time slot you commit to, your child will earn an extra 50 PVCS points towards the year-end toy redemption. Your support and involvement play a crucial role in making this event a success. Thank you for your generosity and commitment to PVCS!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SutgreG5pYz6hK-RtUKN6gOWyD72Y5-Qxy0WKw1VkP8/edit?usp=sharing