Dear All PVCS Parents,
(See below for English version)
新年快乐！
学校的 50 周年校庆即将到来，学校会制作一本 50 周年纪念刊物，内容将收录各班级的合照。
因此，我们预计本周六由各班学生跟老师一起合照，敬请家长让孩子穿着学校制服，周六正常到校上课。
此外，如有家长希望在纪念刊物中刊登广告，也请尽快与学校联系。
50 周年校庆活动当天亦将安排抽奖活动，若有家长愿意捐赠礼品、礼卡或现金红包，我们将非常感谢，也请与学校联系。
另外，全美中文学校联合总会举办 “马年春节贺年卡设计比赛”，详细参赛资讯请参阅附件，报名截止日期为 1 月 31 日。
感谢大家一直以来对学校的支持！
Happy New Year!
As our school’s 50th Anniversary is quickly approaching, we will be producing a 50th Anniversary commemorative publication, which will include class group photos.
To prepare for this, we have scheduled class photo sessions with teachers this Saturday. We kindly ask parents to ensure that students wear their school uniforms and attend school as usual on Saturday.
If any parents are interested in placing an advertisement in the commemorative publication, please contact us as soon as possible.
In addition, a raffle drawing will be held during the 50th Anniversary celebration. We sincerely welcome and appreciate any parents who are willing to donate prizes, gift cards, or cash gifts, and please feel free to reach out to us for coordination.
Lastly, the National Council of Associations of Chinese Language Schools is hosting the “Year of the Horse Lunar New Year Greeting Card Design Contest.” Please refer to the attached flyer for participation details. The submission deadline is January 31.
Thank you for your continued support of our school!
ear All PVCS Parents,
(See below for English version)
本週六（12/13/2025）上課時間：
9:00am-10:30am上課/期末考試
10:30am-10:45am Recess
10:45am-11:30am 文化課
11:30am-12:00pm 頒獎典禮
除了扯鈴課老師有特別留下的學生特訓外，其餘學生都在頒獎典禮後可放學回家。
再次提醒大家學校的50週年慶典早鳥優惠價格將於本週六截止，提醒大家先上網登記家人朋友一共會來參與的人數 https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
然後繳交費用，付款方式 為1. 週六至辦公室繳費; 2. Zelle 至
祝福大家有一個愉快的聖誕新年佳節，學校將於1/10/2026再度開始上課。
Class Schedule for This Saturday (12/13/2025):
9:00am–10:30am Class / Final Exam
10:30am–10:45am Recess
10:45am–11:30am Culture Class
11:30am–12:00pm Assembly
Except for the students who have been asked by the Chinese Yoyo teacher to stay for additional practice, all other students may go home after the award ceremony.
A friendly reminder that the early-bird price for the school’s 50th Anniversary Celebration ends this Saturday.
Please register online first with the number of family members and friends who will be attending:
https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
After registering, please submit your payment using one of the following methods:
1. Pay in the school office on Saturday;
2. Zelle to
1. (please include your name or your child’s name in the note).
Wishing everyone a wonderful Christmas and New Year holiday!
School will resume on January 10, 2026.
Dear All PVCS Parents,
(See below for English version)
大家好！12月-1月份的上課通知：
12//6/2025 正常上課, 下課時間 12:30pm
12/13/2025 期末考試/文化課/頒獎 12:00pm放學
12/20/2025-1/3/2026 學校放假
1/10/2026春季開學
1. 12/6/2025線上升學講座 （細節如下）
2. 普慕納中文學校50週年登記，早鳥優惠於下週六截止。登記連結Registration:https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
Hello everyone! Below are the class schedule updates for December and January:
12/6/2025 — Regular classes, dismissal at 12:30 PM
12/13/2025 — Final exams / Cultural classes / Awards Ceremony, dismissal at 12:00 PM
12/20/2025–1/3/2026 — Winter Break (No school)
1/10/2026 — Spring Semester Begins
1. 12/6/2025 Online College Admissions Seminar (details below)
2. PVCS 50th Anniversary Registration — Early-bird pricing ends next Saturday.
Registration link: https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
線上升學講座
Online College Admissions Seminar
學校在本週六安排了一場線上升學講座，歡迎大家上網登記。現在升學訊息一直在變動，多聽多學習不知虧。
The school has arranged an online college admissions seminar for this Saturday. We welcome everyone to register and attend. College admissions information changes constantly, so gaining more knowledge is always beneficial.
Virtual Webinar for College Admission and FAFSA
Date: Saturday, December 6, 2025
Time: 10:00 AM – 12:00 PM (PST)
Platform: Online Registration Link
https://us02web.zoom.us/meeting/register/eECau6ZjTEa6OCNboHapFA
Session 1: College Admission Insights
Topic: How Important Is the College Essay in the Admission Process?
Presenter: John G.
Gain insider tips on how essays influence admission decisions, what admission officers look for, and how to make your story stand out.
Session 2: FAFSA & Financial Aid Essentials
Presenters: Lindy Bell and David Sanepour
Understand the FAFSA process, financial aid eligibility, and key deadlines that can help maximize your aid package.
Hosted by: Pomona Valley Chinese School
In Partnership with: Flex College Prep
For more information or to register: 510-673-2219
普慕納中文學校50週年登記
PVCS 50th Anniversary Registration
附件為本校明年 50週年校慶晚宴 的宣傳頁，歡迎大家邀請親朋好友共同參加。活動是晚宴用餐形式，在旅館最大的ballroom舉行，舞台背景是LED螢幕，實際支出的費用是比我們跟大家收取的費用還高，所以我們才會有其他贊助攤位與廣告的募款項目。這是學校走入半世紀的歷史時刻，老師和學生們也都如火如荼的在準備這次的活動，希望大家能儘早登記付款，把握 Early Bird 早鳥優惠，以協助學校能及早準備相關訂購事宜。
各班老師也將會陸續與家長聯繫 2 月表演所需的服裝與道具，感謝各位家長的支持與協助！
Attached is the promotional flyer for our school’s 50th Anniversary Celebration Banquet next year. We warmly welcome everyone to invite family and friends to join us. The event will be a dinner banquet held in the hotel’s largest ballroom, featuring an LED screen as the stage backdrop.
Please note that the actual event costs are higher than the ticket prices we are charging, which is why we are also offering sponsorship booths and advertisement opportunities to help fundraise.
This marks a historic milestone as PVCS enters its 50th year. Teachers and students are already working diligently to prepare for the celebration. We encourage everyone to register and submit payment early to take advantage of the Early Bird discount, and to help the school make timely arrangements for all necessary orders.
Teachers will also begin reaching out to parents regarding the costumes and props needed for the February performances. Thank you all for your continued support and assistance!
普慕納中文學校 50 週年慶晚宴
Pomona Valley Chinese School 50th Anniversary Celebration
註冊登記連結 Registration:https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
日期 Date: February 21, 2026 (Saturday)
時間 Time: 4:00 pm – 8:30 pm
地點 Venue: Delta Hotel Ontario Airport by Marriott
2200 E. Holt Blvd., Ontario, CA 91761
餐費 / Ticket Fee
Early Bird Special (before 12/13/2025)
- Kids under 18: $50/person – includes a Special PVCS Light Stick（送 PVCS 燈牌）
- Adults: $60/person
Regular Price (after 12/13/2025)
- Kids under 18: $60/person
- Adults: $75/person
付款方式 / Payment Options
1. 現場繳費 In Person:
Pay at the school office on Saturdays.
2. Zelle 轉帳 Zelle:
Send payment to:
Please write your child’s name in the memo/note.
Sincerely,Meiju Lee 李梅如
PVCS Principal
Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校
Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785
Campus address: 9090 19th Street, Alta Loma, CA 91701
voicemail only: 909-276-PVCS (909-276-7827)
website: http://www.pvcs-ca.org
親愛的普校老師，校友家庭與社區朋友：
普慕納中文學校走過半個世紀，能夠在社區中默默堅持 50 年，其實並不容易。一路上，我們歷經招生起伏、搬遷、疫情、線上教學等挑戰，但始終能夠繼續前進，就是因為 您曾經給予的信任、支持與陪伴。
五十年，凝聚了無數家庭的記憶、老師的付出、義工的努力與學生的成長。普校今天能夠依然屹立，是大家一起守護的成果。
因此，我們真心希望在這重要的時刻，邀請您回家，與我們再次相聚。
日期：2026/2/21（六）
時間：4:00pm–8:30pm
地點：Delta Hotel Ontario Airport by Marriott
2200 E. Holt Blvd., Ontario, CA 91761
這將是一場屬於我們共同回憶的慶典：
看見孩子們的精彩演出
遇見多年未見的老師與朋友
回味當年一起參與活動、運動會吶喊、比賽表演、在教室外聊天的溫暖時光
一同見證普校 50 年來的堅持與成長
無論您離開多久，或搬得多遠，普校永遠是您的家。
期待您在 2026 年 2 月 21 日回來與我們團聚，一起迎接下一個五十年。
Dear PVCS alumni families and community friends,
Pomona Valley Chinese School has walked through half a century, and quietly standing strong in the community for 50 years has not been easy. Along the way, we faced challenges such as shifts in enrollment, school relocations, the pandemic, and transitions to online learning. Yet we continued moving forward because of your trust, support, and companionship through the years.
These fifty years carry the memories of countless families, the dedication of teachers, the hard work of volunteers, and the growth of generations of students. The reason PVCS is still here today is because all of you have helped sustain it.
Therefore, at this meaningful milestone, we sincerely invite you to come home and reunite with us once again.
📍 Date: Saturday, February 21, 2026
🕓 Time: 4:00pm–8:30pm
📌 Location: Delta Hotel Ontario Airport by Marriott
2200 E. Holt Blvd., Ontario, CA 91761
This will be a celebration filled with our shared memories:
✨ Watching our students shine on stage
✨ Reconnecting with teachers and friends we haven’t seen in years
✨ Reliving the warmth of past events—cheering at sports days, performing at competitions, chatting outside classrooms
✨ Witnessing together the perseverance and growth that have shaped PVCS over the past 50 years
No matter how long you’ve been away, or how far you’ve moved, PVCS will always be your home.
We look forward to welcoming you back on February 21, 2026, to celebrate together and step into the next fifty years side by side.
普慕納中文學校 50 週年慶晚宴
Pomona Valley Chinese School 50th Anniversary Celebration
註冊登記連結 Registration:https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
日期 Date: February 21, 2026 (Saturday)
時間 Time: 4:00 pm – 8:30 pm
地點 Venue: Delta Hotel Ontario Airport by Marriott
2200 E. Holt Blvd., Ontario, CA 91761
餐費 / Ticket Fee
Early Bird Special (before 12/13/2025)
- Kids under 18:$50/person – includes a Special PVCS Light Stick（送 PVCS 燈牌）
- Adults:$60/person
Regular Price (after 12/13/2025)
- Kids under 18:$60/person
- Adults:$75/person
付款方式 / Payment Options
1. 現場繳費 In Person:
Pay at the school office on Saturdays.
2. Zelle 轉帳 Zelle:
Send payment to:
Please write your child’s name in the memo/note.
Sincerely,
普慕納中文學校 PVCS
李梅如校長
徐杰 家長會會長
鄧凱 董事會董事長 敬邀
--
Sincerely,Meiju Lee 李梅如
PVCS Principal
Pomona Valley Chinese School 普慕納中文學校
Mailing address: PO Box 1611, Upland, CA 91785
Campus address: 9090 19th Street, Alta Loma, CA 91701
voicemail only: 909-276-PVCS (909-276-7827)
website: http://www.pvcs-ca.org
Dear All PVCS Parents,
(See below for English version)
先預祝各位家長感恩佳節，闔家團圓、平安喜樂！
本週六（11/22/2025）學校照常上課，
下週六（11/29/2025）因感恩節長假，學校將放假一天。
附件為本校明年 50週年校慶晚宴 的宣傳頁，歡迎大家邀請親朋好友共同參加。也請把握 Early Bird 早鳥優惠，並協助學校能及早準備相關訂購事宜。
各班老師也將會陸續與家長聯繫 2 月表演所需的服裝與道具，感謝各位家長的支持與協助！
也誠摯歡迎家長、社區商家及團體支持本校 50 週年校慶晚宴, 贊助方案共有：
• 攤位贊助 Booth Sponsorship — $250
活動現場攤位 1 個 + 學校網站與當天活動舞台螢幕免費刊登 Logo
• 節目冊廣告（半頁 A4）Advertisement — $250
節目手冊半頁 A4 廣告 + 學校網站與當天活動舞台螢幕免費刊登 Logo
• 套組優惠（攤位 + 廣告）Combo Package — $450
Wishing all our parents a warm and happy Thanksgiving holiday in advance!
School will be in session as usual this Saturday (11/22/2025).
Next Saturday (11/29/2025), school will be closed for the Thanksgiving break.
Attached is the flyer for our PVCS 50th Anniversary Celebration Dinner next year. We warmly encourage you to invite your family and friends to join us. Please also take advantage of the Early Bird registration discount, which will help us prepare and place necessary orders ahead of time.
Teachers will begin contacting parents regarding the costumes and props needed for the February performances. We sincerely appreciate everyone’s support and cooperation!
Sponsorship Opportunities
We also welcome families, community partners, and local businesses to support our celebration through sponsorship:
- Booth Sponsorship — $250
Includes a booth at the event and complimentary logo placement on PVCS school website and the event LED display board.
- Program Advertisement (Half Page A4) — $250
Half-page A4 advertisement in the event program, plus complimentary logo placement on PVCS school website and the event LED display board.
- Combo Package (Booth + Advertisement) — $450
Best value! Save $50 when choosing both options.
普慕納中文學校 50 週年慶晚宴
Pomona Valley Chinese School 50th Anniversary Celebration
晚宴註冊登記連結 Registration:https://forms.gle/Lpn6Gjdxh24HFFvh9
日期 Date: February 21, 2026 (Saturday)
時間 Time: 4:00 pm – 8:30 pm
地點 Venue: Delta Hotel Ontario Airport by Marriott
2200 E. Holt Blvd., Ontario, CA 91761
餐費 / Dinner
Early Bird Special (before 12/13/2025)
- Kids under 18: $50/person – includes a Special PVCS Light Stick（送 PVCS 燈牌）
- Adults: $60/person
Regular Price (after 12/13/2025)
- Kids under 18: $60/person
- Adults: $75/person
付款方式 / Payment Options
1. 現場繳費 In Person:
Pay at the school office on Saturdays.
2. Zelle 轉帳 Zelle:
Send payment to:
Please write your child’s name in the memo/note.
